I have created a plugin for Cute Editor. I tested on Internet Explorer, Google Chrome, Opera, Firefox and Safari. I can only insert an equation. I can't edit because I need some inside information about how the editor works. Cute Editor is not a free editor and for that reason I didn't put online a working version.
Source code and documentation on http://www.fmath.info/.